很可惜 T 。T 您现在还不是作者身份，不能自主发稿哦～
如有投稿需求，请把文章发送到邮箱tougao@appcpx.com，一经录用会有专人和您联系
咨询如何成为春羽作者请联系：鸟哥笔记小羽毛（ngbjxym）
据伽马数据发布的《2020中国游戏产业年报》（下文简称《年报》），国内厂商去年在海外市场获得了154.5亿美元（折合人民币约998亿元），同比增长33.25%，持续保持较快增长。庞大的海外游戏市场一直是国内厂商追寻的新增长点。
《年报》显示，美国以及日韩市场等成熟市场是中国出海手游前三大收入来源地，贡献了总收入的60.27%。中国手游能在美日韩等市场获得当地玩家认可，充分证明如今中国手游质量已经有了长足进步，在画面、游戏性等多方面可以媲美当地本土的重磅游戏。
在自身素质过硬的前提下，出海游戏如何快速获得海外玩家青睐呢？诸多老牌出海厂商谈及海外发行时就非常强调“本地化”。曾有一位知名出海厂商CEO表示，要在海外发好游戏就需要本地化做到面面俱到，更加原汁原味。
现在的游戏本地化已经不单单只是文本翻译工作，还包括UI设计、配音以及客服服务等。无论游戏大厂还是初创团队，都需要一家专业的本地化公司合作。本地化公司常常处于幕后，并不为人所熟知。在今年金茶奖上，游戏茶馆与国内头部游戏本地化公司昊通翻译创始人兼CEO姜平（Ella）女士详谈，才对游戏本地化工作有了更深层次的认识。
昊通翻译创始人兼CEO姜平女士（左）
翻译与本地化有多大区别？
在Ella看来，游戏本地化不仅仅是字面翻译，还需要考虑当地的语言习惯和游戏特点，尊重当地地缘政治、文化差异以及语言习惯。
“美国人和英国人虽然都说英语，但一个是美式，一个是英式，再加上彼此语言习惯差异，弄不好，很容易引起反向效果；
日本人喜欢委婉表达，所以日本语听起来会很暧昧，如果翻译过于直白，就丧失了日语的韵味；
韩国人常用口头语，不同语境，意思大不相同，直白翻译，有时会感觉不达意。”
Ella还特别提到了台湾繁体版本的本地化制作。大陆与台湾同文同种，但还是存在一些用语区别。此前游戏厂商一般将简体字转换成繁体就算完成了台繁版本，而现在有越来越多的厂商付费找翻译公司制作繁体版。这样的繁体版更贴近台湾地区玩家的习惯。
Ella表示，除了翻译到位外，本地化工作还要保证游戏UI界面指示清晰、操作顺畅，以及剧情与游戏场景和角色性格的相辅相成。
“只有全方面做到本地化，才能给玩家以真正的沉浸感并提升客户黏度，吸引玩家留在游戏中，最大程度发挥游戏价值。”
Ella还透露，昊通翻译提供测试、配音、客服等一站式服务。这些服务能帮助游戏本地化做得更加深入。比如配音方面，昊通翻译搭建起专业的配音团队，在全球有多个录音棚，能为游戏中角色寻找到最合适的声优。
“归根结底还是要做到以人为本，让玩家认可你的产品，喜欢你的产品。这样游戏才能在当地扎根。”
如何保障本地化质量？
昊通翻译接到游戏本地化任务后，首先对游戏进行前期评估，根据需求做出几种翻译风格供客户挑选。
在执行阶段，昊通翻译会有母语级的译员进行翻译，并有专人进行审校和译后优化。项目交付后，昊通翻译会有对点维护服务。
游戏茶馆了解到昊通的译员大多数是外国人，基本都以非汉语为母语，所以能保证译文的地道、流畅。更为重要的是，昊通这些译员首先都是玩家，对游戏有着较为深刻的理解。这样产出的译文不仅符合游戏语境和玩家习惯，还不丢失原文的韵味和原作铺设的“梗”。
游戏在开发过程中时常会有变动，可能留给本地化的时间并不充裕。针对这种情况，Ella他们也有一套成熟的流程应对，能够保证翻译质量。
“首先我们团队的人一直深耕游戏本地化领域，经验丰富且了解游戏；其次通过前期评估，我们已经建立起该游戏的术语体系；另外我们是专人负责固定项目。相对来说，客户方调整带来的影响不会太大。”
小语种会是出海障碍？
现在中国游戏厂商的身影已经不仅局限于日韩、东南亚、英美法德等主要游戏市场，也常常占据着一些小国畅销榜前列。这些小语种会是出海的障碍吗？
Ella告诉游戏茶馆，他们能提供170余种语言的翻译服务，除了英语、西语、法语、日语、阿拉伯语等常见语种外，还覆盖了越南语、泰语等出海常见语种。对他们而言，这些小语种已经如数家珍。只要厂商有需求，他们都会尽力满足。
“比如现在出海印度的游戏和app越来越多，其实印度民族众多，语言复杂，不同的邦不同的地区语言风格迥异。我们在印度范围就支持印地语、乌尔都语、旁遮普语、泰米尔语等各细分语种。”
支持这些更细分的语种，像昊通翻译这样的专业团队为出海游戏厂商扫平语言上的障碍，为当地玩家提供了更精细的本地化服务。
一些关于出海的建议
过去两年中国游戏在海外的优异表现，也激励更多中国游戏厂商拓展海外市场。昊通翻译作为专业的本地化公司，在本地化方面为有意出海的厂商提供三个参考方向：
选择合适自己发行的游戏与出海地区。比如出海东南亚很火，大家都扎堆发行东南亚。Ella他们也观察到，并不是每款游戏都能在这些热门区域获得很好的市场表现，一些游戏出海后就没了声音，可能是运营效果不及预期。出海厂商还需量体裁衣，根据自身优势选择自己把握较大的海外市场；
厂商选择合适自己的本地化服务，把厂商认为该花的预算都花出去。语言翻译这块应当说是游戏打磨过程中很重要的一环，争取给海外玩家留下一个良好的第一印象；
游戏厂商不一定要建立自己的翻译团队，但重点做的区域、语言最好能有可以把控质量的人。在翻译过程中，本地化公司常常需要给厂商一些翻译反馈，提供一些A或B的选择。游戏厂商如有完善的验收机制，不仅翻译工期可控，还可提升翻译质量。
关于昊通翻译
昊通翻译，是专注于口译、笔译、本地化的专业翻译服务公司。作为专业的一站式语言服务供应商，昊通翻译提供多语种、多领域、全流程的翻译本地化服务。以“翻译+服务”为载体，帮助海外公司走进来、本土公司走出去，对接服务全世界。
游戏本地化业务一直是昊通翻译的主要业务。过往几年中昊通翻译与掌趣、中手游以及黑桃互动等厂商合作，制作了《犬夜叉：觉醒》《新大主宰》《奇迹MU：觉醒》以及《蜡烛人：与影同行》等多语言本地化版本。
昊通翻译参与过的游戏本地化项目
本文为作者独立观点，不代表鸟哥笔记立场，未经允许不得转载。
《鸟哥笔记版权及免责申明》 如对文章、图片、字体等版权有疑问，请点击 反馈举报
Powered by QINGMOB PTE. LTD. © 2010-2022 上海青墨信息科技有限公司 沪ICP备2021034055号-6
我们致力于提供一个高质量内容的交流平台。为落实国家互联网信息办公室“依法管网、依法办网、依法上网”的要求，为完善跟帖评论自律管理，为了保护用户创造的内容、维护开放、真实、专业的平台氛围，我们团队将依据本公约中的条款对注册用户和发布在本平台的内容进行管理。平台鼓励用户创作、发布优质内容，同时也将采取必要措施管理违法、侵权或有其他不良影响的网络信息。
一、根据《网络信息内容生态治理规定》《中华人民共和国未成年人保护法》等法律法规，对以下违法、不良信息或存在危害的行为进行处理。
1. 违反法律法规的信息，主要表现为：
1)反对宪法所确定的基本原则；
2)危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一，损害国家荣誉和利益；
3)侮辱、滥用英烈形象，歪曲、丑化、亵渎、否定英雄烈士事迹和精神，以侮辱、诽谤或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名誉、荣誉；
4)宣扬恐怖主义、极端主义或者煽动实施恐怖活动、极端主义活动；
5)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结；
6)破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信；
7)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定；
8)宣扬淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪；
9)煽动非法集会、结社、游行、示威、聚众扰乱社会秩序；
10)侮辱或者诽谤他人，侵害他人名誉、隐私和其他合法权益；
11)通过网络以文字、图片、音视频等形式，对未成年人实施侮辱、诽谤、威胁或者恶意损害未成年人形象进行网络欺凌的；
12)危害未成年人身心健康的；
13)含有法律、行政法规禁止的其他内容；
2. 不友善：不尊重用户及其所贡献内容的信息或行为。主要表现为：
1)轻蔑：贬低、轻视他人及其劳动成果；
2)诽谤：捏造、散布虚假事实，损害他人名誉；
3)嘲讽：以比喻、夸张、侮辱性的手法对他人或其行为进行揭露或描述，以此来激怒他人；
4)挑衅：以不友好的方式激怒他人，意图使对方对自己的言论作出回应，蓄意制造事端；
5)羞辱：贬低他人的能力、行为、生理或身份特征，让对方难堪；
6)谩骂：以不文明的语言对他人进行负面评价；
7)歧视：煽动人群歧视、地域歧视等，针对他人的民族、种族、宗教、性取向、性别、年龄、地域、生理特征等身份或者归类的攻击；
8)威胁：许诺以不良的后果来迫使他人服从自己的意志；
3. 发布垃圾广告信息：以推广曝光为目的，发布影响用户体验、扰乱本网站秩序的内容，或进行相关行为。主要表现为：
1)多次发布包含售卖产品、提供服务、宣传推广内容的垃圾广告。包括但不限于以下几种形式：
2)单个帐号多次发布包含垃圾广告的内容；
3)多个广告帐号互相配合发布、传播包含垃圾广告的内容；
4)多次发布包含欺骗性外链的内容，如未注明的淘宝客链接、跳转网站等，诱骗用户点击链接
5)发布大量包含推广链接、产品、品牌等内容获取搜索引擎中的不正当曝光；
6)购买或出售帐号之间虚假地互动，发布干扰网站秩序的推广内容及相关交易。
7)发布包含欺骗性的恶意营销内容，如通过伪造经历、冒充他人等方式进行恶意营销；
8)使用特殊符号、图片等方式规避垃圾广告内容审核的广告内容。
4. 色情低俗信息，主要表现为：
1)包含自己或他人性经验的细节描述或露骨的感受描述；
2)涉及色情段子、两性笑话的低俗内容；
3)配图、头图中包含庸俗或挑逗性图片的内容；
4)带有性暗示、性挑逗等易使人产生性联想；
5)展现血腥、惊悚、残忍等致人身心不适；
6)炒作绯闻、丑闻、劣迹等；
7)宣扬低俗、庸俗、媚俗内容。
5. 不实信息，主要表现为：
1)可能存在事实性错误或者造谣等内容；
2)存在事实夸大、伪造虚假经历等误导他人的内容；
3)伪造身份、冒充他人，通过头像、用户名等个人信息暗示自己具有特定身份，或与特定机构或个人存在关联。
6. 传播封建迷信，主要表现为：
1)找人算命、测字、占卜、解梦、化解厄运、使用迷信方式治病；
2)求推荐算命看相大师；
3)针对具体风水等问题进行求助或咨询；
4)问自己或他人的八字、六爻、星盘、手相、面相、五行缺失，包括通过占卜方法问婚姻、前程、运势，东西宠物丢了能不能找回、取名改名等；
7. 文章标题党，主要表现为：
1)以各种夸张、猎奇、不合常理的表现手法等行为来诱导用户；
2)内容与标题之间存在严重不实或者原意扭曲；
3)使用夸张标题，内容与标题严重不符的。
8.「饭圈」乱象行为，主要表现为：
1)诱导未成年人应援集资、高额消费、投票打榜
2)粉丝互撕谩骂、拉踩引战、造谣攻击、人肉搜索、侵犯隐私
3)鼓动「饭圈」粉丝攀比炫富、奢靡享乐等行为
4)以号召粉丝、雇用网络水军、「养号」形式刷量控评等行为
5)通过「蹭热点」、制造话题等形式干扰舆论，影响传播秩序
9. 其他危害行为或内容，主要表现为：
1)可能引发未成年人模仿不安全行为和违反社会公德行为、诱导未成年人不良嗜好影响未成年人身心健康的；
2)不当评述自然灾害、重大事故等灾难的；
3)美化、粉饰侵略战争行为的；
4)法律、行政法规禁止，或可能对网络生态造成不良影响的其他内容。
二、违规处罚
本网站通过主动发现和接受用户举报两种方式收集违规行为信息。所有有意的降低内容质量、伤害平台氛围及欺凌未成年人或危害未成年人身心健康的行为都是不能容忍的。
当一个用户发布违规内容时，本网站将依据相关用户违规情节严重程度，对帐号进行禁言 1 天、7 天、15 天直至永久禁言或封停账号的处罚。当涉及欺凌未成年人、危害未成年人身心健康、通过作弊手段注册、使用帐号，或者滥用多个帐号发布违规内容时，本网站将加重处罚。
三、申诉
随着平台管理经验的不断丰富，本网站出于维护本网站氛围和秩序的目的，将不断完善本公约。
如果本网站用户对本网站基于本公约规定做出的处理有异议，可以通过「建议反馈」功能向本网站进行反馈。
(规则的最终解释权归属本网站所有)